DESCRIZIONE TECNICA	Clicap & Clapush description traduzione a cura della Prof.sa Vaglio Teresa
I due lavori “Clicap” e “Clapush” sono due mouse progettati, realizzati e collaudati, positivamente, nell’ambito delle ore di Lab. di Tecnologia, disegno e progettazione del quinto anno del corso di elettronica dell’I.I.S. “Primo Levi” di Torino. La loro progettazione è partita da due esigenze diverse.	The two devices named “Clicap” and “Clapush” are two mouses designed and built during the T.D.P. Lab classes by two of the 5th year students in electronics. The two projects themselves are distinct and were meant to solve different purposes.
Presentazione di “Clicap”	Clicap (description)
Nel primo caso, “Clicap”, vi era la necessità di permettere l’uso del PC ad utenti che oltre ad avere limitazioni nei movimenti mancano di un pieno controllo del movimento stesso. Dopo alcuni tentativi, con risultati dubbi, ci è sembrato che la soluzione migliore fosse quella di “costringere” il mouse ad un percorso obbligato e rettilineo e, quindi, insensibile ad eventuali movimenti secondari incontrollati.	In this case we talk about a device that was created in order to allow the full control of a PC to the people that don't have a full control of their hands. After some attempts that led us to dubious results we've reached the conclusion that the best way to create the device is to make it perform a limited and unidirectional movement. In this way we eliminate the sensitivity problem or any other problem that regards uncontrolled movements.
Il “Clicap” funziona facendo scorrere una barra di alluminio, di circa 45 cm, su di un binario. Durante lo scorrimento, possono essere attivati 8 sensori ottici che, per mezzo di un microcontrollore, consentono le operazioni e le opzioni di seguito elencate:	The “Clicap” works by making an aluminium 45 cm bar to move on a track . While we move the bar forward or backward we activate 8 optical sensors that are connected to a micro-controller, which allow the execution of the following operations:
movimento del puntatore in alto – “Up”; movimento del puntatore in basso - “Down”; pulsante sinistro del mouse; pulsante destro del mouse; movimento del puntatore a destra - “Left”; movimento del puntatore a sinistra - “Right”; macro 1; macro 2;	1. Upward cursor movement 2. Downward cursor movement 3. Left click 4. Right click 5. Left side cursor movement 6. Right side cursor movement 7. Macro 1 8. Macro 2
Le macro sono sequenze di comandi ed istruzioni che consentono di automatizzare un'operazione che viene eseguita di frequente.	The macros are command and instruction sequences that allow us to create automatic and frequently used operations.
I numeri dell'elenco sono quelli che compaiono su un display, collocato sul bordo del monitor del PC, e che corrispondono, quindi, all’operazione che si è scelto di effettuare.	The numbers of the operations written in the upper list are showed by a display that might be placed on the screen border. The numbers match the operation that we choose to execute.
Un software commerciale gestisce tutti i segnali che arrivano dal “Clicap” oltre ad offrire numerose altre possibilità come la regolazione della velocità del puntatore sullo schermo, la costruzione di macro etc.	A commercial software manages all the signals that arrive from Clicap to a PC beside the fact that it offers us a lot of other options like the cursor speed adjustment, macro building etc.
Una volta che il puntatore è stato posizionato ove desiderato, i pulsanti dx e sx del mouse (numeri 3 e 4) permettono di effettuare tutte le tradizionali operazioni.	Once the cursor is placed on the desired icon or place of the desktop, we can execute all the traditional operations by activating the Left or Right click sensors (numbers 3 and 4).
Il “Clicap” è, meccanicamente, molto robusto, può essere attivato con una qualunque parte del corpo e può essere collocato, su di un piano, nella posizione più funzionale per l’utente.	Clicap it's mechanically large, it can be used with any part of the body and it can be placed the desired position without encountering any problem.
Il “Clicap” è interfacciabile al PC sia attraverso il connettore DB15 della porta game che attraverso la USB.	Clicap uses the DB15 (Game Port) or USB interface to connect to a PC.
Presentazione di “Clapush”	Clapush (description)
Nel secondo caso, “Clapush”, si trattava di permettere l’uso del PC ad utenti in grado di compiere un solo movimento estremamente limitato. In particolare, abbiamo ipotizzato un utente in grado di attivare, in un qualunque modo, un contatto aperto/chiuso (on/off).	Clapush was created in order to allow the full control of a PC to the people that have serious problems in moving their entire body, more specifically for people that can execute only few and very limited movements. We presuppose that Clicap will be built for an user that can execute an unique movement which can activate in any way an On/Off contact.
Le operazioni ed opzioni disponibili sono associate ad una sequenza di numeri:	The operations and the options that Clapush can provide us are associated with a number sequence:
movimento del puntatore in alto – “Up”; movimento del puntatore in basso - “Down”; movimento del puntatore a destra - “Left”; movimento del puntatore a sinistra - “Right”; pulsante sinistro del mouse; pulsante destro del mouse;	1. Upward cursor movement 2. Downward cursor movement 3. Left side cursor movement 4. Right side cursor movement 5. Left Click 6. Right Click
Un microcontrollore scansiona e riproduce su un display, continuamente, la sequenza numerica sopra riportata oltre a gestire lo spostamento del puntatore sul monitor del PC. Il display è collocato sul bordo del monitor.	A micro-controller scans and continually shows the upper number sequence (from 1 to 6) on a display. Beside this fact, it manages the cursor movement on the PC desktop. The display might be placed on the screen border.
Un software commerciale gestisce tutti i segnali che arrivano dal “Clapush” oltre ad offrire altre possibilità come la regolazione della velocità del puntatore sullo schermo.	A commercial software manages all the signals that arrive from Clapush to a PC beside the fact that it offers us a lot of other options like the cursor speed adjustment etc.
La velocità con cui vengono scansionati i numeri è regolabile, tramite due pulsanti di incremento e decremento, ed adattabile alla capacità ed esperienza dell'utente.	The speed with which the micro-controller scans and shows the number sequence it's adjustable by pushing the speed increase/decrease buttons that beside the fact it increase/decrease the speed of the number sequence, it allows us to adjust the device to our skills and experience.
Una volta che il puntatore è stato posizionato ove desiderato, i pulsanti dx e sx del mouse (numeri 5 e 6) permettono di effettuare tutte le tradizionali operazioni.	Once the cursor is placed on the desired icon or place of the desktop, we can execute all the traditional operations by selecting the Left or Right click numbers (5 and 6) using an on/off contact.
Il “Clapush” è interfacciabile al PC sia attraverso il connettore DB15 della porta game che attraverso la USB.	Clapush uses the DB15 (Game Port) or USB interface to connect to a PC.